Cantos Infantiles

WIXANIK (CANTOS)

Ruq’ij    Ri   Maya’  Ixöq El Valor de la Mujer Maya

              

Ri   ixöq   yalan   jeb’ël   ok,

töq   nukusaj   ri   maya’   tzyaqb’äl

ri   ixöq   jeb’ël   ok,

töq   nkemon   chuxe’   ri   che’.

          Yalan   k’a   jeb’ël   ok,

        töq   rejqan   k’a   el   ri   rune’y   chi   rij.

Ri   ixöq   yalan   jeb’ël   ok

töq   napon   pa   tijonïk

ri   ixöq   yalan   jeb’ël   ok

töq   k’o   ruq’ij   pa   tinamit.

          Xa   kuma   k’a   ri   winaqi’,

          man   nkiya’   ta   k’a   ruq’ij,   ruk’ojlen.

    

Winaqi’,   kojch’ob’on

achike   ta   k’a   nqab’än

we   majun   ri   ixöq.

        Achike   ta   k’a   rub’anon   ri   qak’aslen  

        achike   ta   k’a   rusipan   ri   Ajaw.

Tqajala’   qawäch

man   tqajech’uj   ta   jun   ixöq (nkamulux)

El Valor de la Mujer Maya

La mujer es muy hermosa

cuando usa su traje tìpico

la mujer es muy hermosa

cuando teje bajo el árbol.

           Es muy hermosa

           cuando lleva su bebé en la espalda

La mujer es muy hermosa

cuando llega a sus clases

la mujer es muy hermosa

cuando la valorizan en el pueblo

          Por culpa de las personas

          no la valorizan ni la respetan.

Pensemos, analicemos

¿què harìamos?

Si no existieran las mujeres.

           ¿Còmo serìa nuestra vida?

           ¿què nos regalarìa Dios?

Cambiemos nuestra manera de actuar

no humillemos a la mujer.  (bis)

 

 

2. Ri Qatinamit Iximulew  Nuestro Paìs   Guatemala

Tqab’ixaj   qonojel   rub’i’   ri   qatinamit

ri   qatinamit   rub’i’,   kaqulew,

kojsamaj   qonojel   rik’in   kikotemal

tqatunu   ronojel   ri   quchuq’a’.

Kixampe   iwonojel,   chi   ixoqi’   chi   achi’a’

kojb’ixan   rik’in   kikotemal  (nkamulüx)

tqab’ixaj   qonojel   rub’i’   qatinamit,

qatinamit   röj   kaqchikela’.  (ka’i’   mul)

kojk’astäj   qach’alal,   kojsamaj   qonojel

tqakanoj   ri   utziläj    k’aslen

tqab’ixaj   qonojel   rub’i’   qatinamit,

qatinamit   röj   kaqchikela’

Cantemos el nombre de nuestro pueblo,

nuestro territorio se llama “Kaqchikel”

trabajemos todos con alegría,

unamos todas nuestras fuerzas

Vengan  mujeres y hombres,

cantemos con alegrìa. (bis)

cantemos con alegrìa el nombre de nuestro territorio

es nuestro pueblo kaqchikel. (dos veces)

               

Levantémonos, trabajemos todos

busquemos nuestra vida

cantemos todos el nombre de nuestro pueblo

nuestro pueblo kaqchikel

 

    3. Ri   Ti   Tix   Un Elefante

                              

Jun   ti   tix,   nub’än   silon   k’an

pa   rukem   jun   äm

ja   k’a   töq   xutz’ët,   chi   man   nraq’ach’itäj   ta,

xb’eroyoj   chïk   pe   jun   rachib’il.

Ka’i’   taq   tix,   nkib’än   silon   k’an

pa   rukem   jun   äm

ja   k’a   töq   xkitz’ët   chi   man   nraq’achitäj   ta,   xb’ekoyoj   chïk   pe   jun   kachib’il.

Oxi’    taq   tix,   nkib’än   silon   k’an

pa   rukem   jun   äm

ja   k’a   töq   xkitz’ët   chi   man   nraq’achitäj   ta,   xb’ekoyoj   chïk   pe   jun   kachib’il. (nkamulüx   ron

Un Elefante

Un elefante, se columpiaba sobre la tela de una araña,

y como vio que resistìa, fue a llamar a otro elefante.

Dos elefantes se columpiaban sobre la tela de una araña,

y como vieron que resistía, fueron a llamar a otro elefante.

Tres elefantes, se columpiaban sobre la tela de una araña,

y como vieron que resistía, fueron a llamar otro elefante.     

 

.       4. Ri Runimaq’ij   B’oko’   La Feria de Chimaltenango

                     

Pa   runimaq’ij   ri   B’oko’

rïn   xinloq’   jun   nutzuy

akuchi   nink’waj   nuya’.  (nkamulüx)

Kab’iyin,   kab’iyin

pa   runimaq’ij   ri   B’oko’.

Pa   runimaq’ij   ri   B’oko’

rïn   xinloq’   jun   nupeqes

akuchi   nink’waj    nuway (nkamulüx)

Pa   runimaq’ij   ri   B’oko’  

rïn   xinloq’   jun   nupawi’

richin   ninkusaj   pa   nujolon. (nkamulüx)

Pa   runimaq’ij   ri   B’oko’

rïn   xinloq’   nuxajab’

richin   yenkusaj   chi   waqän. (nkamulüx)

La Feria de Chimaltenango

.- En la feria de Chimaltenango, yo comprè un tecomate, para llevar mi agua.

.- baya, baya, a la feria de Chimaltenango.

.- En la feria de Chimaltenango, yo comprè una mochila, para llevar mi comida.

.- En la feria de Chimaltenango, yo compre un sombrero, para ponerlo en mi cabeza.

.- En la feria de Chimaltenango, yo comprè  mis caites, para mis pies.

 

5. Chikaj   Nqa   Pe  Ri  Jöb’   Arriba Cae La Lluvia

¡Plix!   ¡plix!   Ri   tz’uj   nqa   pe   chikaj

ye’el   pe   ri   sutz’,   ri   q’ij   nsache’

nqa   pe   ri   jöb’   ¡plix!  ¡plix!   ¡plix!

Töq   nqa   pe   ri   jöb’

ntz’ët   pa   oksäq   yetzaq   ri   taq   tz’uj

yeq’ajan  ¡plix!   ¡plix!   ¡plix!

Töq   nq’ax   el   ri   jöb’

ntel   pe   ri   q’ij   rik’in   ri   rachib’il

xokaq’a’   ¡plix!   ¡plix!   ¡plix!

Cuando caen las gotas, hace ¡plix!  ¡plix!

salen las nubes, se pierde el sol

 cae la lluvia, ¡plix!  ¡plix!   ¡plix!

Cuando cae la lluvia,

en la ventana se ve cuando caen las gotas

hacen ruido ¡plix!  ¡plix!  ¡plix!

Cuando se calma la lluvia

sale el sol con su compañero

el arcoìris  ¡plix!  ¡plix!  ¡plix!    

 

         Ri   Ti   Kük                                      

Ri   ti   kük,   ri   ti   kük,

k’o   pa   ruwi’   ri  ti   che’

nusiloj,   nusiloj   ri   ruch’akul.

Nusiloj,   nusiloj   ri   ti   rujey

nusiloj,  nusiloj   ri   rujolon.

Keqachajij   konojel   ri   chikopi’

tqaya’   kiq’ij   konojel   ri   chikopi’

Wo’o’ jeb’ël ch’utaq chikopi’

xokiya’ qakikotem,

Ri ch’utaq kib’ix

xek’oxoman k’a pe.

 Nab’ey xb’ixan pe

ri xolb’ixanel

Q’ëq ri rib’anon el ri rij

 K’a ri, ri k’aqata läj  tz’unün

ch’uti nq’anq¡ojin ri rij.

Q’än chuqa’  chu’uti ko’öl  ok

 Ri q’anq’öj  ch’i’ ch’ip xojrub’ixaj

chuqa’  ri ch’uch’üj b’uquqey sïb’

xub’ixaj ri rub’ix.

Ri nowinäq chuqa’  tik’asës tz’unun

xuchüp  ruwach ri moloj

 qonojel xkib’ojb’a kiq¡a¡ chi rij.

La  Ardilla

La ardilla, la ardilla,

está sobre las ramas

mueve, mueve su cuerpo.

Mueve, mueve su cola

mueve, mueve su cabeza.

Cuidemos a los animales,

valoricemos a los animales