PACH’UN TZIJ (POEMAS)

PACH’UN TZIJ (POEMAS)

Ti    Nutzuy:                                                Mi  Tecomate:

Ti   nutzuy,   ti   nutzuy,                                 Mi tecomate, mi tecomate,

ja   rït  at  uk'wäy   nuya',                              tú llevas mi agua,

ja   rït,   yatzaqe'    chwij,                              tú me acompañas,

ja   rït, at   wachib'il.                                     tú eres mi compañero.

Ti   nutzuy,   ti   nutzuy,                                Mi tecomate, mi tecomate,

rït   at   jeb'ël   ok,                                        tú eres bonito,

rït   at   jeb'ël   ok,                                        tú eres pequeño,

rït   at   ch'utin    ok.                                     tú eres pequeñito.

Ti   nutzuy,   ti   nutzuy,                             Mi tecomate, mi tecomate, 

ronojel   nimaq'a'   yatinkanoj,                  todas las mañanas te busco

ronojel   q'ij    yatink'waj.                           todos los días te llevo.

 

Ri   ti   nupawi':                                   Mi sombrero:

rïn   k'o   ti   nupawi',                       Yo tengo mi sombrero,

stape'   ti   pop   ri  nupawi'              aunque sea de petate mi sombrero

k'ak'a'    ri   ti   nupawi'                     es nuevo mi sombrero.

rïn   xinloq'o'   ri   ti   nupawi',            Yo compré mi sombrero,

rïn   xich'ako'   ri   ti   nurajil,             yo gané mi dinero,

roma   xink'ayij   ti   nusakil.             porque vendí mis pepitas.

Yalan   nitze'en   nuwäch,                 Mis ojos están alegres,

roma   niqa'   chi   nuwäch,              porque me gusta,

ri   k'ak'a'   nupawi'.                          mi sombrero nuevo. 

 

Ruq'ij   ri   Ixtän   pa   Qab'anob'al:

Xinaläx   achi'el   jun   ti   kök,

jub'a'   ok   ye'apon   chupan  ri   ütz   k'aslem,

yalan   ko'ol   ok   ri   nuk'aslen,

man    yipoqonäx   ta   achi'el   npoqonäx  jun   ala',

nïm  q'axon  nuna'   ri   nuk'u'x

roma   in   ti   xtän  xkelesaj  ri   tijonïk   chuwe.

Nkelesaj   ri   nutijonik,

achi'el   nikib'än  chi  re  jun   ak'al

nkib'esumij   pa   q'ayis

ri   ruwach'ulew   man   nutzu'   ta,

wi   ala'   wi   ti  ixtän

rya'    yerajo'   chi   e   ka'i'.

¿Achike   roma   rïx  te'ej   tata'aj

niwelesaj   ri   tijonïk   chwe?

niwelesaj    nik'aj  nuk'aslen.

Rïn   chuqa'   yitikir  yich'ob'on   achi'el   ri ala',

wi   öj   man   yojk'o   ta chuwäch  re   ruwach'ulew

man   jun   nb'ano  ri   wäy,   man   jun  nb'ano   q'utu'n,

achi'el   jun   molaj   xuruya',

wi   man   jun   ri   ruxe'   konojel   yekatäj.

Ri   winaqi'   öj   k'o  wawe'   Iximulew,

k'o   ruch'ojib'al    qawinaqilal,

richin   jun  ütz   k'aslen

 

RI IK’  NUKAM

Ye jiq’ cha’ xwin il

ri ixoqi’ b’enaq ri ki ch’ab’al

kakam  ta  ik’

kakam  ta  ik’.

ak’ala’, k’ojola’ tuna’ ri iwach

kixel pa’ la ik’ nukam,

ntzu’un  ache’l  k’ik’.

ti raqa’ ichi’ kix b’an chirij.

tiq’osij kach, ti xupuj xul,

ti tzaja’ chaj, ti  poroj joq,

cha’ la ik’ nutzu, cha’ mankamta’

ri ik’ eqal ntzolin pa’ ri ruwachib’al.

 

 

 

 

 

 

 

 

Ri   kaq’iq’  = El aire

Rïn   ninjiq’aj   ri  kaq’iq’                          Yo respiro aire

rït   najiq’aj   ri   kaq’iq’                     tú respiras aire

konojel   niqajiq’aj   ri   kaq’iq’         todos respiramos aire:

Ri   che’,                                          Los árboles,

ri   kotz’e’j,                                             las flores,

ri   q’ayis,                                              las plantas,

ri   chikopi’                                      los animales.

rïn   ninwajo’   ri   kaq’iq’,                    Yo necesito aire                

ri   ti   wukuk   nirajo’   ri   kaq’iq’,      el sapo necesita aire

ri   ti   xpa’ch   nirajo’   ri   kaq’iq’,      la lagartija necesita aire

ri   ti   che’   nirajo’  ri   kaq’iq’.           el árbol necesita aire.   

Ri   kaq’iq’   nuk’aslen,                     El aire es mi vida,

ri   kaq’iq’   wuchuq’a’,                     el aire es mi fuerza,

ri   kaq’iq’   nuway.                           el aire es mi alimentación.