fabulas infantiles

FABULA    (RIQA)

RI KUK RI K’IN RI KOK

Ri kuk  ni yoq’on, chupan ri ru rachoch, un b’ij pa’  che re’  ri  kok, yit lowalo’ chab’enkil ma ju b’a ya b’in ta  naya jun a waqan ka ma jun  ya tik’ota.

Ru kok xu tzi’  ri kuk k’o  pa rachoch nistin, nistin  pa ra choch.

 Ri kuk un ij  che ri kok yit  kinawtzelaj  ri yin ma junta nub’anunta chawa’.

  Ri yit na ya jun  awaxaka’  ko  jub’a’  nab’enb’ej  chare’ yi ye al naj.

 Ri yit nachap anin  chanim yakos y ma jun ta atzu’nta’  majunta nab’enb’ejta’.

LA ARDILLA CON LA TORTUGA

La ardilla burlona,

desde su jaula dijo a doña

tortuga pasaba: 

-       eres tan perezosa,  mi buena amiga

que tan poco adelantas cuando caminas.

Entonces doña  tortuga vio en la jaula

la ardilla mil vueltas y vueltas daba.

                                               Doña ardilla – le dijo usted se burla

                                               sin haberle yo hecho cosa ninguna.

 Cuando yo doy un paso

hacia delante, estoy siempre un poquito

mas lejos que antes.

                                               Pero usted corre y corre, y se fatiga

y no se ha dado cuenta

que no camina.

           RI  KOJ  RI K’IN RI CH’OY

Ye k’o nik’aj taq ch’oy pa q’ayis tajin yetza’j,  chi ri’ k’o jun  koj warnaq  chuxe ri jun che’, k’o chik jun chikap xeruk’asoj ri koj, xna’ ri wach ri koj xkataj chanin, xuchap ri chikap ri xuk’ason ri chi’ ri koj, y xi ya ri’..

Ri ch’oy jani’ xuxi’ij ri xutzijon rik’in ri  koj  xu ijcha’ ra tukuyu ru mak xu’ancha’ ri koj,  ri koj su joyowaj ru wach ri ch’oy  xusq’opij  al nukikot  nutzopin ri ch’oy xa’al. 

EL LEON Y EL RATON

    Algunos ratoncillos jugando aturdidos en un prado, molestaban a un león que dormía placidamente al pie de un árbol. La fiera despertándose de pronto, atrapo entre sus garras al mas atrevido de la pandilla.

El ratoncillo, preso de terror, adeguro al leon que si le perdonaba la vidad la emplearía en servicio, aunque esta promesa lo hizo reir, al león termino por soltarlo.

 

RI KUX NI JUN WE’YTA RU TZU’UN  JUN KOJ

Ri kux ni jun we’yta ru tzu’un  jun koj.

Xa pun jun q’ij ru tz’at ri jun chikap ru b’inan kux xu tzu’ jani’ xuxi’ij ri xpe jun tiw churij ri kux  roma xekila’ pa ki’ che ka’i chikop.

Ri kux xalmaj al chuwach ri koj.

Xu ril chik jun we’y ri koj k’a nuxij na ri’ ri kux, xu tzu’ eqal .

pa oxi’ wiyaj xuril ma xuxijta’ ri chik chuwach eqal xjelun apu ri k’a’ ri koj xitaijon ri k’e’  ri koj. 

LA ZORRA QUE NUNCA HABIA VISTO UN LEON

             Había una zorra que nunca había visto un león.  La puso el destino un día delante de la real fiera. y como era la primera vez que lo veía, sintió un miedo  espantoso y se alejo tan rápido como pudo.

 Al encontrar al león por segunda vez, aun sintió miedo, pero menos qué antes, y  lo observo con calma por un rato.

 En fin, al verlo por tercera vez, tomó  valor lo suficiente para llegar a cercarse a él  para iniciar  una  conversación.